This is topic Spanish speakers needed in forum General Support at LymeNet Flash.


To visit this topic, use this URL:
https://flash.lymenet.org/ubb/ultimatebb.php/topic/3/20277

---

Posted by pmerv (Member # 1504) on :
 
I set up a Spanish-only group as part of the online support and information network. If you would be willing to join and post only in Spanish, please go to http://health.groups.yahoo.com/group/lyme-espanol

There was another Spanish site but they allow English posts, especially medical abstracts. Medical abstracts are difficult enough to understand in your own language. I want everything in Spanish on this one, and that means translations, or at least summaries.

Thanks if you can help out.
 

---

Posted by Tincup (Member # 5829) on :
 
Gracias por proporcionarnos este sitio. Voy a firmar hasta poco antes babuinos.

Muy necesaria y apreciada.


 

---

Posted by Tincup (Member # 5829) on :
 
Me enter� de que voy a ser abuela!


 

---

Posted by pmerv (Member # 1504) on :
 
Gracias, tincup. Yo no hablo bien espanol!
 

---

Posted by lymednva (Member # 9098) on :
 
Yes, TC, we already know you are going to be a grandma! LOL

I wouldn't pin my translation hopes on TC, unless she is just keeping it to hers elf.
 

---

Posted by Mo (Member # 2863) on :
 
wow..

and i would have tought the extent of tc's spanish vocabulary was "margarita".

who knew.

muy caliente, mamacita!
 

---

Posted by Limecarnitas (Member # 15449) on :
 
Pero y eso para que?, que todos aprendan Ingles o no?
Ademas en que paises hispano parlantes hay problems con una epidemia de lyme?

no me parece, pero bueno, lo que sea...

Mauricio
 

---

Posted by Parisa (Member # 10526) on :
 
Carnitas,

A lo mejor no entendi bien lo que escribiste. Es que no crees que hay la enfermedad de Lyme en Mexico y Centroamerica? Que no tienen garrapatas o mosquitos alli? Que las garrapatas solo pican a los gringos?
 

---

Posted by Tincup (Member # 5829) on :
 
Some of you are funny.

The rest of you...

Well... I have no clue what you said. BUT...

When I figure it out... you KNOW I will have something to say.

In English!

HA!

Heck.. I just reread my posts and have no clue what I said.

BUT.. I WILL learn!!! THAT is the goal!!!


 

---

Posted by Limecarnitas (Member # 15449) on :
 

quote:

---

Originally posted by Parisa:
Carnitas,

A lo mejor no entendi bien lo que escribiste. Es que no crees que hay la enfermedad de Lyme en Mexico y Centroamerica? Que no tienen garrapatas o mosquitos alli? Que las garrapatas solo pican a los gringos?

---