LymeNet Home LymeNet Home Page LymeNet Flash Discussion LymeNet Support Group Database LymeNet Literature Library LymeNet Legal Resources LymeNet Medical & Scientific Abstract Database LymeNet Newsletter Home Page LymeNet Recommended Books LymeNet Tick Pictures Search The LymeNet Site LymeNet Links LymeNet Frequently Asked Questions About The Lyme Disease Network LymeNet Menu
LymeNet on Facebook

LymeNet on Twitter


The Lyme Disease Network receives a commission from Amazon.com for each purchase originating from this site.

When purchasing from Amazon.com, please
click here first.

Thank you.

LymeNet Flash Discussion
Dedicated to the Bachmann Family

LymeNet needs your help:
LymeNet 2020 fund drive


The Lyme Disease Network is a non-profit organization funded by individual donations.

LymeNet Flash Post New Topic  New Poll  Post A Reply
my profile | directory login | register | search | faq | forum home

  next oldest topic   next newest topic
» LymeNet Flash » Questions and Discussion » General Support » Spanish speakers needed

- UBBFriend: Email this page to someone!    
Author Topic: Spanish speakers needed
pmerv
Frequent Contributor (1K+ posts)
Member # 1504

Icon 1 posted      Profile for pmerv   Author's Homepage     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
I set up a Spanish-only group as part of the online support and information network. If you would be willing to join and post only in Spanish, please go to http://health.groups.yahoo.com/group/lyme-espanol

There was another Spanish site but they allow English posts, especially medical abstracts. Medical abstracts are difficult enough to understand in your own language. I want everything in Spanish on this one, and that means translations, or at least summaries.

Thanks if you can help out.

--------------------
Phyllis Mervine
LymeDisease.org
Posts: 1808 | From Ukiah, California, USA | Registered: Aug 2001  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Tincup
Honored Contributor (10K+ posts)
Member # 5829

Icon 14 posted      Profile for Tincup         Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Gracias por proporcionarnos este sitio. Voy a firmar hasta poco antes babuinos.

Muy necesaria y apreciada.

[Big Grin]

--------------------
www.TreatTheBite.com
www.DrJonesKids.org
www.MarylandLyme.org
www.LymeDoc.org
Posts: 20353 | From The Moon | Registered: Jun 2004  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Tincup
Honored Contributor (10K+ posts)
Member # 5829

Icon 7 posted      Profile for Tincup         Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Me enter� de que voy a ser abuela!

[Big Grin]

--------------------
www.TreatTheBite.com
www.DrJonesKids.org
www.MarylandLyme.org
www.LymeDoc.org
Posts: 20353 | From The Moon | Registered: Jun 2004  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
pmerv
Frequent Contributor (1K+ posts)
Member # 1504

Icon 1 posted      Profile for pmerv   Author's Homepage     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Gracias, tincup. Yo no hablo bien espanol!

--------------------
Phyllis Mervine
LymeDisease.org
Posts: 1808 | From Ukiah, California, USA | Registered: Aug 2001  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
lymednva
Frequent Contributor (1K+ posts)
Member # 9098

Icon 1 posted      Profile for lymednva     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Yes, TC, we already know you are going to be a grandma! LOL

I wouldn't pin my translation hopes on TC, unless she is just keeping it to hers [bonk] elf.

--------------------
Lymednva
Posts: 2407 | From over the river and through the woods | Registered: Apr 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Mo
Frequent Contributor (5K+ posts)
Member # 2863

Icon 6 posted      Profile for Mo     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
wow..

and i would have tought the extent of tc's spanish vocabulary was "margarita".

who knew.

muy caliente, mamacita!
Posts: 8337 | From the other shore | Registered: Jul 2002  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Limecarnitas
Member
Member # 15449

Icon 1 posted      Profile for Limecarnitas     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Pero y eso para que?, que todos aprendan Ingles o no?
Ademas en que paises hispano parlantes hay problems con una epidemia de lyme?

no me parece, pero bueno, lo que sea...

Mauricio
Posts: 13 | From U.S of A | Registered: May 2008  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Parisa
LymeNet Contributor
Member # 10526

Icon 1 posted      Profile for Parisa     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Carnitas,

A lo mejor no entendi bien lo que escribiste. Es que no crees que hay la enfermedad de Lyme en Mexico y Centroamerica? Que no tienen garrapatas o mosquitos alli? Que las garrapatas solo pican a los gringos?
Posts: 984 | From San Diego | Registered: Nov 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Tincup
Honored Contributor (10K+ posts)
Member # 5829

Icon 7 posted      Profile for Tincup         Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Some of you are funny.

The rest of you...

Well... I have no clue what you said. BUT...

When I figure it out... you KNOW I will have something to say.

In English!

HA!

Heck.. I just reread my posts and have no clue what I said.

BUT.. I WILL learn!!! THAT is the goal!!!

[Big Grin]

--------------------
www.TreatTheBite.com
www.DrJonesKids.org
www.MarylandLyme.org
www.LymeDoc.org
Posts: 20353 | From The Moon | Registered: Jun 2004  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Limecarnitas
Member
Member # 15449

Icon 1 posted      Profile for Limecarnitas     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
quote:
Originally posted by Parisa:
Carnitas,

A lo mejor no entendi bien lo que escribiste. Es que no crees que hay la enfermedad de Lyme en Mexico y Centroamerica? Que no tienen garrapatas o mosquitos alli? Que las garrapatas solo pican a los gringos?
Exactemente, no he escuchado por ejemplo del primer caso de Lyme en Suramerica.
Posts: 13 | From U.S of A | Registered: May 2008  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
pmerv
Frequent Contributor (1K+ posts)
Member # 1504

Icon 1 posted      Profile for pmerv   Author's Homepage     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
No sabe lo que usted est� diciendo pero espero que usted vaya a ensamblar al grupo espa�ol.
http://health.groups.yahoo.com/group/lyme-espanol

--------------------
Phyllis Mervine
LymeDisease.org
Posts: 1808 | From Ukiah, California, USA | Registered: Aug 2001  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
   

Quick Reply
Message:

HTML is not enabled.
UBB Code� is enabled.

Instant Graemlins
   


Post New Topic  New Poll  Post A Reply Close Topic   Feature Topic   Move Topic   Delete Topic next oldest topic   next newest topic
- Printer-friendly view of this topic
Hop To:


Contact Us | LymeNet home page | Privacy Statement

Powered by UBB.classic™ 6.7.3

The Lyme Disease Network is a non-profit organization funded by individual donations. If you would like to support the Network and the LymeNet system of Web services, please send your donations to:

The Lyme Disease Network of New Jersey
907 Pebble Creek Court, Pennington, NJ 08534 USA

| Flash Discussion | Support Groups | On-Line Library
Legal Resources | Medical Abstracts | Newsletter | Books
Pictures | Site Search | Links | Help/Questions
About LymeNet | Contact Us

© 1993-2020 The Lyme Disease Network of New Jersey, Inc.
All Rights Reserved.
Use of the LymeNet Site is subject to Terms and Conditions.